6月13日中國大陸中央政治局委員兼中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪與美國國家安全顧問Jake Sullivan於盧森堡Le Royal Hotel Luxembourg會議室進行對話,會後白宮循例發表簡短聲明
而中國大陸外交部則是發表相當詳細新聞稿
當雙方對外公佈此項對話後,有許多朋友討論幾個用辭精準意涵,其中特別是聚焦在北京方面所提出「以臺制華」以及「倚美謀獨」兩個用語之具體意義;在此特別將英文翻譯列出,希望能夠讓朋友們更能精準掌握此等辭語實際意涵。
以臺制華:use the Taiwan question to contain China
倚美謀獨:to seek "Taiwan independence" by soliciting U.S. support
Leave a Reply